Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
،بالفوز على بلكينز وتيليشيكوفا .أصبحت ياوارا الرقم واحد
.لن أستمر في الجودو بعد الآن
.بسبب الجودو، عائلتي مشتتة
!جائت، رأت، وهيمنَت !!فتاة الجودو رقم 1 في العالم
ياوارا، لقد قررتِ التوقف عن ،الجودو عدة مرات
.لكنكِ كُنتِ دائماً تعودين
.ياوارا. لقد أتيتُ من كندا لرؤيتك
.هيا، لنتقاتل
،مثلاً، جودي روكويل
كُنتِ ستتركين الجودو منذ زمنٍ .بعيد لو لم تلتقي بها
.لقد التقت أخيراً بندٍّ لها
ياوارا تواجه خصماً قوياً لأول .مرة، لذلك هي تستمتع بذلك
!نلتُ منك الآن
هل أنتِ بخير، جودي؟
.أنا بخير
ليس جيداً أن تقلقي على الخصم .خلال مباراة، ياوارا
!هيا بنا
.لنتوقف، جودي
.ذراعك مصابة بخطورة
!لا
.لم أستمتع بالجودو هكذا من قبل
!أرجوك، قاتليني، ياوارا
!ياوارا، أرجوك
...جودي
.هذه أول مرة أستمتع فيها أيضاً
...لذا، المرة القادمة
المرة القادمة؟
عندما تتعافى ذراعك، لنتقاتل مجدداً، حسناً؟
.في منافسة بمكانٍ ما
حـ-حقًّا؟ ياوارا؟
.نعم. أعدك
شاركتِ في عدة منافسات من أجل أن .تحفظي ذلك الوعد
.إيبون
.لا يصدق
!إنها تتقدم للنهائي بسهولة
!مدرب يوتينجي، لم أعلم أنها بهذه الروعة
أيها الرئيس، إذاً لا مشاكل لدينا بشأن تعيينها للمنحة؟
!ولا مشكلة
سنفوز بالتأكيد بمدالية ذهبية في !أولمبياد برشلونة
!كتبي المدرسية
دخلتَ إلى غرفتي مجدداً، صحيح؟
!أوه
!أعدهم لي
.لا
لا جدوى من تضييع وقتك في الدراسة .طول الليل بدون نوم
لا جدوى؟
دراستي للاختبار لا جدوى منها؟
.أنتِ معدة سلفاً للانخراط في كلية سايكاي
!سأذهب إلى كلية ميتسوبا
إسمعي، لن أسمح لكِ أبداً !بالذهاب لكلية ميي-ها تلك
.سأحتفظ بهذه الكتب
!أعدهم لي
.أوه، علي استعمال مصروفي الشهري على هذا .وأنا التي أحاول المساهمة في مصاريف العائلة أيضاً
،ها هو يأتي مجدداً
.ذلك المنحرف كازاماتسوري
لكن، غالباً ما يكون من الصعب تمييز مشاعر" .الشخص الحقيقية،" قال لي توم بوكانان
.هذا مثالي
.أنتِ ممتازة، ياوارا
.لا، أنت تُدَرِّسُ جيداً، كازاماتسوري
.لا، أنتِ ذكية جدًّا
لن تجدي أي مشكلة في دخول .كلية ميتسوبا
.لا أدري
لكن، كازاماتسوري، لماذا أنت جيدٌ جدًّا في الإنجليزية؟
.كُنتُ مفتوناً بأعمال شاعرٍ أمريكي
،أردتُ أن أقرأ القصائد بلغتها الأصلية .لذلك درستُ الإنجليزية بجد
قصائد؟
.أحببنا بحبٍّ كان أكثر من حب"
،كانت طفلة وكنتُ طفلاً
،في هذه المملكة بجانب البحر
"--لكننا أحببنا بحب كان أكثر من حب
.مجرد بضعة أسطر من قصيدة "أنابيل لي"، لـ إيدغار بو
...مثل هذه القصيدة، ربما أنا أبحث .عن تلك المرأة الوحيدة الأبدية لأحب
.أو شيئاً كهذا
هل كنتُ مُدَّعياً قليلاً؟
...أوه لا
!أوه
ماذا يفعلان؟
!لقد مرت 3 ساعات الآن! 3 ساعات
!ما... ماتسودا، لا أستطيع التنفس
!تبا، لـ كازاماتسوري ذاك
...لا تقل لي
.إنه محظوظ لكونه وسيماً
!أحمق
!لا تفكر هكذا
.كنتَ تفكر بنفس الشيء أيضاً، ماتسودا
نعم؟
!شين-تشان، هذه أنا
!أوه! مـ-ماريكو
!المرة السابقة كانت رائعة
.كنتُ أفكر فيك منذ ذلك الحين
!أ... أنا ممتن لكل مساعدتك
أيمكنني؟ - .أوه أكيد -
أيمكنني زيارتك الآن؟
أوه حقًّا؟
!لا
أ... أنا الآن طريح الفراش بسبب .صداع رأسٍ فظيع
ربما مرة أخرى؟
...أمم، سوف
نعم؟
.سأعد بعض الشاي
شاي، هاه؟
!أوه لا
الكوب الذي به لطخة أحمر شفاه ميغومي .من كلية السوسن الابيض ما يزال في المطبخ
ألو؟ شين-تشان؟
.أوه، هناك كوب - !هاي، لا بأس -
.لا بد أنك متعبة من الجودو والدراسة
.أنا نشيطة في الواقع، لست متعبة إطلاقا
.لا، لا. فقط اجلسي هناك
.أنت لطيف جدا، كازاماتسوري
!هيا، لنعد للدراسة، ياوارا
!كازاماتسوري
...لنأخذ صديقك معنا للعشاء
.كان ذلك عقاباً إلهياً
!لدينا خبرٌ أروع وأسعد
...إبنتنا الوحيدة ساياكا، وكازاماتسوري-كن
!هما الآن مخطوبان
ماذا؟
.مـ... مهلاً
!هذه نتيجةٌ سعيدة جداً
شينوسكي، الآن مصنع كازاماتسوري .للجعة في أيدي آمنة
!تستحق ذلك
...لذا، هذا يعني
-- مهلاً، جميعكم
.هذه ساياكا
.أن أكون مخطوبة كازاماتسوري هو أسعد حدثٍ لي
،لكن من أجل أن يكون زواجي هنيئاً .يجب أن أفعل شيئاً واحداً
!ألا وهو، أن أهزم ياوارا وأصبح الأفضل في اليابان
...لكن
.لقد... لقد كنتُ الوحيدة التي تظن أنه كان بيننا شيء
،كازاماتسوري !كم... أنا حمقاء
.وجاء يوم الاختبار
لويتِ يدك في مباراة الأمس؟
.لا أستطيع حمل قلم لأنها تؤلمني كثيراً
.أظن أنني بالكاد استطعت إجراء اختبار الصباح
...لكن الألم يخدر عقلي
.لا أظن أنني سأفعها
.علي الذهاب
ستجرين الاختبار بتلك اليد؟
.ياوارا
.درست بجد لهذا
.بغض النظر عن النتيجة، لن أستسلم
.سأبذل جهدي حتى النهاية
...لكن، بتلك اليد
.في أسوأ حال، سأذهب لكلية سايكاي
ماتسودا، ذلك الخيار سيكون مادة إخبارية عظيمة لك، صح؟
.أعطني يدك اليمنى
.فقط أعطني يدك اليمنى
كان هناك لاعب تنس فاز بـ ويمبلدون .بربط المضرب مع يده المصابة
.هكذا
هذا يبدو غبياً، لكنه أفضل من عدم .القدرة على حمل قلم
.ابذلي جهدك فيما تبقى
...أمم
.لنرى نتائج امتحانك معاً
.حمداً لله
ياوارا، لم ترجعي للبيت بعد!؟ !تلك البنت، تكسر حظر التجول مجدداً
.اتصلت ياوارا قبل قليل
.إنها تعمل على تقرير دراسي مع صديقتها
أمتأكدة أنها لم تذهب إلى ديسكو؟
.لـ-لا
.أشك في ذلك
.شك جيغورو-سان كان في محله
،كأس العالم كان يقترب
...لكن بما أن ياوارا أصبحت طالبة كلية
ماذا تفعل هذه البنت!؟
...من أعادتك إلى الجودو هي
!ماذا؟
!لمس مؤخرتك
...لذا حاولت فقط صرفه عني
صرفه عنك؟
مجرد صرفه عنك سيجعله يطير في الهواء؟
.كان ذلك حادثاً
.لقد حدث أن تعثر حينها
أليس ذلك جودو؟
أوه، عما تتحدثين؟
ما هذا الجودو؟
.إينوكوما، أظن حقا أنني رأيتك من قبل
حينها، وبعد أن أُجبرت على التخلي ،عن كوني راقصة باليه
كنتُ أعيش في منزلي في شيزيوكا بدون ،أن أكون قادرة على إيجاد أي أهداف جديدة
.وكنتُ فقط شاردة أمام التلفاز
!إيبون زيوي آخر
.لقد كانت تتوهج بتألق
،لم أكن أعرف شيئاً عن الجودو، لكن كان بإمكاني أن أعرف
،أنها فتاة ستصبح الأفضل في العالم .الشيء نفسه الذي كنتُ أحاول تحقيقه
!شكراً لك، إينوكوما
.قررتُ أن أعطي لشبابي فرصة أخرى بسببك
أدركتُ أنه لا يجب أن أبقى فقط جالسة .عندما رأيتك تسطعين بتألق
.قررتُ أن أبذل جهدي في اختبار الدخول
!هذا محمس جداً !أنتِ هي تلك الفتاة
!لدي صديقة ستصبح الأفصل في العالم
.لقد أردتُ حقًّا أن أرقص للعالم
!لكنك تستطيعين
!يمكنكِ تحقيق حلمي الذي لم يتحقق
.قررت ياوارا أن تنافس في كأس العالم
...مـ... ما... ما
...يـ... يا... يا
.لا يبدو أنها ستتوقف قريباً
.نعم
.ذلك المراسل الصحفي
ياوارا، قد تصعب عليكِ الأمور، لكن صديقك .الرصين سيساعدك لتتجاوزي كل الصعوبات
ماذا؟ لا واحدة لديك، ولا تريد لقاء أحد؟
.أنت في 26 من عمرك
.يجب أن تفكر في ذلك
.لدي واحدة في بالي
.سأتحقق من الطقس
.لدي واحدة في بالي
.ستكون في كأس العالم
.أوه أنت أولاً، ماتسودا
.حسناً، سأكون في سول غداً
.حان الوقت أخيراً
.هاه؟ أجل. سأكون بانتظارك هناك، ياوارا
.نعم
.في الواقع، يبدو أن والدي في سول
!حقًّا؟ أرجو أن تلتقي به
.ياوارا
نعم؟
...بعد كأس العالم
...أمم
!أوه
!توهدوه
!ياوارا
.سألحق بها. المعذرة
ماذا بعد كأس العالم...؟
...آه، حسناً
...أردتُ أن أحجز مقابلة خاصة
.ماتسودا، دائماً تفكر بالعمل
.أرجو المعذرة
.توهدوه
...بعد كأس العالم
!فوجيكو
...فوجيكو
!بيس
.غادَرتِ إلى سول وصعدتِ إلى مسرح العالم
بالمناسبة، جيغورو-سان. هل ما قُلتَه في حجرة التعليق صحيح؟
سبب اختفاء والد ياوارا، كوجيرو... كان من الصدمة .بسبب رميه من ياوارا ذات الخمس سنوات
!لا تتحدث عن هذا
.لكن إذا كان صحيحاً، فهو دراماتيكي
.إذاً فقد كنتُ السبب حقًّا
...السبب في اختفائه
.قبل 10 سنوات
بخسارتي أمام ياماشيتا، أدركتُ .قساوة الجودو من جديد
.وعرفتُ ما الذي كنتُ أفتقده
.إنها الموهبة الفطرية
ولم أدرك أن أحداً بموهبة فطرية كان .قريباً جداً مني
.لكن ذلك اليوم، قامت برمية بالتأكيد
.عرفتُ أنه تم رميي
!من قِبَلِ ابنتي ذات الخمس سنوات
.سمعتُ تلك القصة
.من ياوارا. أخبرتني بوجهٍ حزين
...لم تكن الصدمة بسبب رميي من ياوارا
...من خلال رؤية موهبتها الحقيقية، كنتُ
.كنتُ... متأثراً حقًّا
...وهكذا غادَرتَ في رحلة تدريب
كوجيرو-سان، أين أنت؟
لقد فصلتُ زي الجودو الخاص بأبيك .وأعدتُ خياطته
.أنا سعيدة لأنني أنهيته قبل مغادرتك
أبي؟
لقد كان حلمَ أبيك أن يصبح مصارع .الجودو الأفضل في العالم
أتساءل إن كنتُ سأراه في سول؟
.يمكنك بالتأكيد
...أبي
،أيتها الآنسة
هيمَنتِ على كل الرياضات الأخرى، لكنك .لم تتمكني من الهيمنة على الجودو
.ليس من الجيد أن تكبحي نفسك .إبكي إلى أن يرتاح قلبك
!وكأنني سأبكي
الوقت الوحيد الذي سأبكي فيه .هو عندما أهزم ياوارا
،وعندما أُصبح الملكة الحقيقية للعالم
!سأبكي من الفرح
...كيف يمكنني أن أجرأ على البكاء قبل ذلك؟ كيف يمكنني
يبدو أنني كنتُ محقاً في الحكم عليك .باعتبارك المنافسة المقدرة لـ ياوارا
!آنسة، ستصبحين أقوى بكثر
!إقرئيه وادرسي كثيراً
،واصبحي أقوى، أقوى بكثير
!ثم عودي لمواجهة ياوارا .كأقوى منافسة موجودة
!إنتظري وسترين، ياوارا
،آنسة
.لقد أحضرتُه
.تفضل رجاءاً
.لقد كنتُ بانتظارك، إينوكوما كوجيرو-سان
.جدي، لقد غادر أبي بسبب الجودو خاصتي
!توقفي عن الهراء
أتظنين أنك تستطيعين الحصول على مدالية ذهبية في الأولمبياد بهذا السلوك؟
.هذا لا علاقة له بي
.سنبدأ التدريب الآن وسنصلح سلوكك الخاسر
...لا أريد
!الحلقة القادمة، سوف أترك الجودو
!ما ما ما ماذا؟